BAĞDAT
Irak ulusal müzesinin ek binasında bir konservatör, 47.000 değerli metni koruma ve dijitalleştirme çabalarının bir parçası olarak hassas restorasyon çalışmaları yürüten 17. yüzyıldan kalma bir el yazmasını inceliyor.
sınıf=”cf”>
El Yazmaları Evi başkanı Ahmed al-Alyawi, “Bazı el yazmaları neredeyse 1000 yıl öncesine dayanıyor” dedi.
Arapça, Farsça, Türkçe, İbranice ve Kürtçe yazılar var.
Onlarca yıllık çatışmanın izlerini taşıyan ve eski eserler ile kültürel mirasın düzenli olarak yağmalandığı bir ülkede, El Yazmaları Evi’nin koleksiyonu ayakta kalmayı başardı.
Bağdat banliyölerinde güvenli bir şekilde saklanırken, ulusal müze 2003 ABD liderliğindeki işgalin ardından çıkan kargaşada yağmalandı. Alyawi, çalışanlar ve bölge sakinlerinin depolandığı “yer altı sığınağında” müteakip yağma girişimlerini önlediğini söyledi.
Şu anda başkent Bağdat’taki ulusal müzede yer alan koleksiyon, bazıları nemden, haşerelerden ve yüzyıllarca kullanımdan zarar görmüş kitaplar, parşömenler ve hat tahtalarını içeriyor.
Alyawi, bazı el yazmalarının erken Abbasi dönemine ait olduğunu, bazı yedinci yüzyıl kufi yazısıyla yazılmış kaligrafi tahtalarının ise “kağıt üretilmeden önce bile” parşömen üzerine yazıldığını söyledi. bir meslektaşım, Aşura’nın Şii dini anmasına adanmış 17. yüzyıldan kalma bir Farsça metni onarmak için ince bir kağıt kesti.
sınıf=”cf”>
Üç yıldır restorasyon yapan 30 yaşındaki Tayba Ahmed, her müdahalenin bir eserin “eski görüntüsünü koruması” gerektiğini söyledi. Ancak, “daha uzun yaşayabilmesi için” esere verilen zararı da azaltması gerektiğini de sözlerine ekledi.
Bir yazıda “Kapağı olmayabilir, sayfaları kopmuş olabilir, dikip deri yapmak zorunda kalabilirsiniz” dedi. “Aynı kitapla birkaç ay geçirebilirsiniz.” şu anda devasa restorasyon misyonlarını gerçekleştirmelerine yardımcı olmak için İtalyan büyükelçiliği tarafından finanse edilen eğitim görüyorlar.
Program, ülkesi daha önce El Yazmaları Evi’nin aydınlatma da dahil olmak üzere ofisleri için ekipman finanse etmiş olan İtalyan uzman Marco Di Bella ile çalışmayı içeriyor.
Di Bella, sayfaları zarif siyah mürekkep kaligrafileriyle dolu 18. yüzyıla ait bir Osmanlı astronomi kitabına bakarken, İngilizce yorumlar yaptı ve bunlar Arapça’ya çevrildi.
sınıf=”cf”>
İtalyan konservatör AFP’ye “En karmaşık süreç… ne yapılacağına ve el yazmasına nasıl müdahale edileceğine karar vermektir” dedi. “Her bir el yazması değerlendirilir… hasarı tarif ederiz” ve “anlamaya… her parçanın kökeni” diye ekledi.
Program aynı zamanda, yapıştırıcı olarak kullanılan nişasta gibi artık “modaya geri dönen” geleneksel koruma malzemelerinin yeniden tanıtılmasına da yardımcı oluyor.
Ekibinin tüm arşivi dijitalleştirmek için yalnızca dört tarayıcısı olmasına rağmen, Alyawi başka özel ekipman satın almayı veya daha fazla personel çalıştırmayı engelleyen bir finansman eksikliğini kınadı.
sınıf=”cf”>
Alyawi, engellere rağmen, ekiplerinin yılda 100’e kadar eseri restore ederek potansiyel olarak dikkat gerektiren binlerce çalışmada yavaş bir göçük oluşturabileceği konusunda iyimserliğini dile getirdi.
Fransa Ulusal Kütüphanesi’nin (BNF) Irak proje yöneticisi Zakaria Haffar, El Yazmaları Evi arşivinin “Irak ve bölgede önde gelen bir koleksiyon” olduğunu söyledi. El Yazmaları Evi, çatışma bölgelerindeki kültürel mirası korumak için çalışan Aliph Vakfı’nın mali desteğinin ardından Ekim ayında BNF ile bir ortaklık imzaladı.
Haffar, özel kağıt ve deri gibi materyallerin sağlanmasına ek olarak, işbirliğinin dijitalleştirme, restorasyon ve kataloglamaya yardımcı olmak için bir “beceri alışverişi” göreceğini söyledi.
Hayatının yarısını restorasyonda geçiren Mayassa Shehab, koruma ve dijitalleştirme misyonunun çok büyük önem taşıdığını söyledi. 52 yaşındaki, “Bu, ülkemizin mirasıdır” dedi.
Bize emanet edildiği gibi gelecek nesillere de aktarmalıyız” dedi.
