Önce mükemmelliği bırakın. Klinik psikolog Sheryl Gonzalez Ziegler, denemenin ilk adım olduğunu söylüyor. “Genelde tökezleyip ne dediklerini anlayabilirsin ve bu çok daha iyi, değil mi? Yeterince iyi. Bir deneme -bozuk ve gramer açısından yanlış- hiç yoktan iyidir.”
Bırakmanın bir kısmı, her iki tarafın da hepinizin bir boşluğu doldurmaya çalıştığınızı ve sabırlı olmanız gerektiğini anlaması. Sosyoloji profesörü Dana Nakano, “Bu köprü ilk yaptığımızda mükemmel olmayacak, söylediklerimiz açısından bu tür bir ortak anlama sahip olmamız zaman alacak” diyor. Kaliforniya Eyalet Üniversitesi, Stanislaus’ta.
Çocuklar bir dili öğrenmeye çalıştıklarında onlara karşı yumuşak davrandığımızı ve hata yaptıklarında anlayış gösterdiğimizi, ancak yetişkinler olarak kendimizi daha bağışlayıcı olmamız ve yeni bir dil öğrenmenin kusurlu doğasını benimsememiz gerektiğini de ekliyor.
İkinci olarak, teknoloji destekli olsa bile diller arası iletişimin bir süreç olduğunu unutmayın. Kendi özel durumunuzla çalışmak zorundasınız. Aile içi iletişim söz konusu olduğunda, dili anlamanın bazı seviyeleri zaten mevcut olabilir. “Biraz Çince dil yeteneğiniz varsa ve ailenizin biraz İngilizce yeteneği varsa – bu varsayımsal anlamda – onu nasıl karıştırırsınız?” Nakano diyor.
Annem ve ben uygulamayı birbirimizle iletişim kurmak için farklı şekillerde kullandığımızı anladım. Bazen bilgi boşluklarımızı doldurmak için ifadelerin çevirilerini okur veya dinlerdik; diğer zamanlarda birbirimize paragraflar dolusu metin gönderirdik. Kelime dağarcığım büyüdükçe, daha önce ona söylemekten rahatsız olduğum duygusal kelimeleri kullanma konusunda daha az temkinli hissetmeye başladım.
Sürecin bir parçası olarak May, daha fazla soru sormanızı ve amacınızı iletmek için bazı şeyleri yeniden ifade etmenizi öneriyor. “Soruyu farklı şekillerde sormaya başlamak ve yanıtların soruya bakış açınızla tutarlı olduğundan emin olmak amacıyla konuşmanın biraz daha uzun sürebileceği gerçeğini kabul edin,” diyor.
Üçüncüsü, kullanışsız cümlelere ve deyimlere dikkat edin. May, günlük iletişimimizde sık sık deyimler kullandığımızı ve diğer dillere iyi tercüme edilmediklerini söylüyor. Kelimeleri ve cümleleri kısa ve basit tutmak en iyisidir.
May, “Ne kadar uzun yazarsanız, cümleniz o kadar karmaşık olacak ve mükemmel çeviri açısından o kadar kötü olacak” dedi.
Dördüncüsü, çeviri uygulamasına ilk geçişte güvenmeyin. Hangisini kullanırsanız kullanın çeviri uygulamalarının kusursuz olmadığını hepimiz biliyoruz. May, biraz araştırma yapın ve birden fazla anlamı olabilecek kelimeleri tekrar kontrol edin, diyor. Çoğu zaman anneme kızımın adı April olan bir cümle yazdığımda, Çince çevirisi “dördüncü ay” olarak çıkıyor. Genelde o metni tarar ve değiştiririm.
Beşincisi, dili kendi başınıza öğrenmek ve kendi iletişim becerilerinizi geliştirmek için çeviri uygulamalarını bir basamak olarak kullanın. “Bunun üzerine inşa edebilirsin, değil mi?” diyor Ziegler. “Dilin nasıl çalıştığını hepimiz biliyoruz: Ne kadar çok pratik yaparsan o kadar iyi gider.”
Mayıs da aynı şekilde hissediyor. “Bunları konuşmak için kendini eğitmeye başlamak istediğin bir noktaya geldiğin zaman, bunu belki her seferinde bir sözcük kullanarak ve grameri anlamaya çalışarak yap,” diyor. “Dolayısıyla uygulama, dil öğrenmeye çalışırken size yardımcı olacak bir araç olan bir asistan olabilir, ancak üzerinde kesinlikle çalışmanız gerekir.”
May, teknolojinin makine çevirisinde bu kadar ilerleme kaydetmesinin ancak son zamanlarda -yaklaşık son 15 yıldır- mümkün olduğunu söylüyor. Google Translate’e ek olarak, Apple’ın Translate’i gibi halka açık başka uygulamalar da vardır. Skype ve Microsoft Translator ile, kullanıcılar metne çevrilmiş canlı konuşmalara sahip olabilir.
May, AI çok daha iyi hale gelse de, dil çok incelikli olduğu için bağlamı anlamada insanların hala en iyisi olduğunu söylüyor. Annemle sohbetlerimi derinleştirmek için yakın zamanda Duolingo uygulamasında Çince dersleri almaya başladım. Buraya kadar geldik ve henüz söylemediğimiz başka neler söyleyebileceğimizi görmek istiyorum.
