Bugünden itibaren, öğrenciler Amsterdam Üniversitesi’nde Yidiş dersini tekrar alabilirler. AT5’in bildirdiğine göre, Avrupa şehirlerinde birçok Yahudi tarafından yüzyıllardır konuşulan yerel dil, profesör Shlomo Berger’in ölümünden bu yana Hollanda’da öğretilmiyor.
Konunun dönüşü bir başarı olduğunu kanıtlıyor. Öğretim görevlisi Daniella Zaidman-Mauer, “On öğrenciyle mutlu olurdum ama bu 53 oldu” dedi. “Yidiş’i bugün burada tekrar öğretebildiğimiz için çok heyecanlıyız çünkü Yidiş şehirle güçlü bir şekilde bağlantılı.”
“Amsterdam her zaman birçok din için açık bir şehir olmuştur. Bu yüzden birçok Yahudi buraya geldi ve Yidişlerini yanlarında getirdi. Şehir Arşivlerine giderseniz, orada çok fazla Yidiş malzemesi var. Ve onu çalışmak için önce dili tanımanız gerekir, ”dedi Zidman-Mauer.
Pek çok Yidiş kelime İngilizce’de Felemenkçe’ye filtrelenmiştir. Hollandaca kelimeler stikem, bolleboos, tofVe sol hepsi Yidiş kökenlidir. Bagel, glitch, klutz, schlep, schmooze ve putz gibi İngilizce’de yaygın olarak kullanılan kelimeler gibi.
